Con un abrazo para Tariácuri y Genaro

Sin imagen, sin ritmo y sin lenguaje, la poesía no puede ser. La pirekua, en algún momento de sus tantas búsquedas, ha encontrado en el castellano reelaborado, refuncionalizado, imágenes que traídas a canto propio han completado la gama de una nueva canción variopinta: “rosa más subido”, dice por “rosa intenso”, y quién sabe si para algunos, “rosa mexicano”; la chuparrosita como alegoría del hombre que busca el beso, más una señal de gratitud por poner a disposición del autor “xani amparhati tsitsiki”, ‘tantas y lindas flores’, de las que, por cierto, él quiere “ma tsitsiki sántiru mejor…”, ‘la más mejor’, pasando por alto, ¡sí señor!, el sentido gramatical que no importa para el poeta, ¡venga, al fin y al cabo, es otra lengua!, ¡venga, al fin y al cabo, ella me entiende!

Otra pirekua, sí es cierto, para la dubitación sobre lo que no se puede evitar: que se haga viejo el corazón: “¡útasi, útasi, útasi, útasi, ménk’ueni cariñoisti ia!”, ‘¡aún, aún, aún, aún, ya siempre así es cariño!’. Y el autor se permite repeticiones deliberadas para darle a esta pirekua un ritmo notable tanto en la poesía como en la interpretación.

Los Rayos del Sol la interpretaron en 1992 en una grabación para Fonomex, en el segundo disco de su naciente colección; la pirekua es una hechura de Jacinto Rita Bravo, nacido en Angahuan, que se fue de esta parte del universo en 2003.