LETRALIA 3

Ismael García Marcelino

La interpretación corresponde al trío de Los Gorrioncitos de Tarecuato, de un disco grabado para Fonomex en 1976.

Una muy arraigada costumbre en Tarecuato (Tangamandapio) aconseja que cuando un hombre muere siendo soltero, las muchachas casaderas (“que hubieran podido hacer pareja con él”) deben acompañarlo al cementerio, en una especie de homenaje por el casamiento que para él no será.

En esta pirekua, atribuida a tata Diego Tomás, se refleja el dolor por no sentirse dueño de ninguna mujer del pueblo, y en un fúnebre sentimiento de placer por la muerte, una especie de resignación a vivir sin pareja, se deja ver que el protagonista se conformaría con morir siendo un joven, es decir soltero, para ‘ganarse’ la recompensa de que “¡iámentu, iámentu, uáchaicha nirani tsinkunts’ani…!, ‘todas las muchachas lo rodeen, y lo acompañen’, “¡…tsitsiki jinkoni!”, ‘con flores’, por lo menos el día de su muerte.

               La pirekua atiende además a la naturaleza premonitoria que representa soñar con una rosa de Castilla; es muy probable que represente una muerte próxima, y de ahí se agarra el autor para expresar su miedo por una presunta soledad. No es sólo un deseo como una aspiración, sino un gusto personal por lo bonito que morir así debe ser: “¡A ke sésiska para ma tumpi uarhini ia…!

Rosa de Castilla

Locoyita, tsánharhiskani chúri ia,

rosa de Castilla urapiti ma,

¡sabe Diosi si no uarhikua ampeski ia

isi jimposini tsánharhik’ani

paraksini, ta, pákuarhini!

 

¡A ke sésiska para ma tumpi uarhini ia

ka enka niuaka locoyita ma páchini

ka rosa de Castilla urapiti ma!,

¡a ke sésiska para ma tumpi uarhini ia,

¡iámentu iámentu uáchaicha

nirani tsinkunts’ani tsitsiki jinkuni!

…¡iámentu iámentu uáchaicha

nirani tsinkunts’ani tsitsiki jinkoni!

Rosa de Castilla

Capullito, mira lo que he soñado anoche,

una rosa blanca de Castilla,

¡sólo Dios sabe si no es cosa de muerte,

por eso sueño aún con que un día

te lleve conmigo!

 

¡Qué lindo debe ser morir siendo un joven

y que vayan las capullitos a llevarme

y una rosa blanca de Castilla!,

¡qué lindo debe ser morir siendo un joven!

¡Y que todas, todas, las muchachas

lo acompañen a uno con flores!

…¡y que todas, todas, las muchachas

lo acompañen a uno con flores!  

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *